部(へ)屋(や) heyaの no奥(おく) okuで de何(なに)か() nanika音(おと)が()す()る() otogasuruのに noni気(き)が()つ()い()た() kigatsuita。 I noticed a sound coming from the back of the room. Literal Room's back [at-で] something sound [subject-が] was-doing [nominalizer-のに] noticed. Combines ~がする (sensory perception of sound) with 気がつく (to notice). The の nominalizes the entire clause, and に marks it as the target of 気がつく. descriptionhearing/listeningnominalizer の~がする (sensory perception)
部(へ)屋(や) heyaの no奥(おく) okuで de何(なに)か() nanika音(おと)が()す()る() otogasuruのに noni気(き)が()つ()い()た() kigatsuita。 I noticed a sound coming from the back of the room. Literal Room's back [at-で] something sound [subject-が] was-doing [nominalizer-のに] noticed. Combines ~がする (sensory perception of sound) with 気がつく (to notice). The の nominalizes the entire clause, and に marks it as the target of 気がつく. descriptionhearing/listeningnominalizer の~がする (sensory perception)