。
The room was filled with a tense atmosphere.
Literal
Room [in-には] pressing atmosphere [subject-が] brimming was.
切迫した空気 (pressing/urgent atmosphere) uses a relative clause to modify 空気. みなぎる means 'to brim with, to be charged with' — a vivid literary verb. The whole sentence is more descriptive and atmospheric than the surrounding existence sentences.