Please don't enter the room without knocking.

Literal

Room [in-には] knock without [at-で] enter-not [please-てください].

ノックなしで means 'without knocking' — なし (without) + で (instrumental). Combined with ~ないでください for a polite negative request about manners.