負(ふ)傷(しょう) fushouした shita兵(へい)士(し) heishiは waほとんど hotondo歩(ある)け()な()か()っ()た() arukenakatta。 The wounded soldier could barely walk. Literal Wounded soldier [topic-は] hardly walk-could-not. ほとんど歩けなかった — ほとんど + potential negative = 'could barely.' 負傷した modifies 兵士 as a relative clause. warhealthpotential form (~える/~られる)relative clause modifying a noun
負(ふ)傷(しょう) fushouした shita兵(へい)士(し) heishiは waほとんど hotondo歩(ある)け()な()か()っ()た() arukenakatta。 The wounded soldier could barely walk. Literal Wounded soldier [topic-は] hardly walk-could-not. ほとんど歩けなかった — ほとんど + potential negative = 'could barely.' 負傷した modifies 兵士 as a relative clause. warhealthpotential form (~える/~られる)relative clause modifying a noun