負(ま)け()犬(いぬ) makeinuになる ninaruわけにはいかない wakenihaikanai。 I can't afford to become a loser. Literal Loser [to-に] become [cannot afford to-わけにはいかない]. ~わけにはいかない expresses that something is impossible due to social, moral, or practical constraints — 'it won't do to.' 負け犬 (loser, literally 'defeated dog') is a vivid metaphor. determination and resolve~わけにはいかない (cannot, for social/moral reasons)
負(ま)け()犬(いぬ) makeinuになる ninaruわけにはいかない wakenihaikanai。 I can't afford to become a loser. Literal Loser [to-に] become [cannot afford to-わけにはいかない]. ~わけにはいかない expresses that something is impossible due to social, moral, or practical constraints — 'it won't do to.' 負け犬 (loser, literally 'defeated dog') is a vivid metaphor. determination and resolve~わけにはいかない (cannot, for social/moral reasons)