I'll accept it as an inescapable bond and give up trying to change it.
Literal
Rotten-bond [quotative-と] think [then-て] give-up.
腐れ縁 (literally 'rotten bond') describes a relationship that persists despite being unwanted — an 'inescapable tie.' The speaker resigns themselves to it. A useful cultural-emotional vocabulary item.