女(おんな)の()子(こ) onnanokoが ga父(ちち)親(おや) chichioyaの no愛(あい)情(じょう) aijouを o独(どく)占(せん) dokusenしたい shitaiと to思(おも)い() omoi、母(はは)親(おや) hahaoyaを o競(きょう)争(そう)者(しゃ) kyousoushaと toみなし minashiがち gachiであった deatta。 The girl tended to want to monopolize her father's affection and view her mother as a rival. Literal Girl [subject-が] father's affection [object-を] monopolize want [quotative-と] think, mother [object-を] rival [quotative-と] view tended. A psychology-flavored sentence evoking the Electra complex. 独占したい (want to monopolize) uses ~たい; ~がちであった means 'tended to.' みなす means 'to regard as, to consider.' familypsychology~たい (want to)~と思う (I think)
女(おんな)の()子(こ) onnanokoが ga父(ちち)親(おや) chichioyaの no愛(あい)情(じょう) aijouを o独(どく)占(せん) dokusenしたい shitaiと to思(おも)い() omoi、母(はは)親(おや) hahaoyaを o競(きょう)争(そう)者(しゃ) kyousoushaと toみなし minashiがち gachiであった deatta。 The girl tended to want to monopolize her father's affection and view her mother as a rival. Literal Girl [subject-が] father's affection [object-を] monopolize want [quotative-と] think, mother [object-を] rival [quotative-と] view tended. A psychology-flavored sentence evoking the Electra complex. 独占したい (want to monopolize) uses ~たい; ~がちであった means 'tended to.' みなす means 'to regard as, to consider.' familypsychology~たい (want to)~と思う (I think)