My father leaned a ladder against the tree.

Literal

Father [topic-は] tree [to-に] ladder [object-を] leaned.

立てかける means 'to lean (something) against' — a compound verb (立てる + かける). に marks the surface leaned against.