My father keeps a diary every day.

Literal

Father [topic-は] every-day diary [object-を] keeping.

日記をつける means 'to keep a diary.' ~ている marks the habitual action.