My father goes to work by bus every morning.

Literal

Father [topic-は] every-morning bus [by-で] company [to-に] go.

バスで means 'by bus' (instrumental で). 会社に行く is the standard phrase for going to work.