父(ちち) chichiは wa病(びょう)気(き) byoukiで de寝(ね)て()い()ま()す() neteimasuので node、あなた anataに ni会(あ)え()ま()せ()ん() aemasen。 My father is in bed with an illness, so he can't see you. Literal Father [topic-は] sick [with-で] lying [because-ので], you [to-に] meet-cannot. 病気で寝ています chains the reason (illness) with the state (in bed). ~ので (because) connects to the consequence. 会えません uses the potential negative. familyhealth~ので (because)potential form (~える/~られる)
父(ちち) chichiは wa病(びょう)気(き) byoukiで de寝(ね)て()い()ま()す() neteimasuので node、あなた anataに ni会(あ)え()ま()せ()ん() aemasen。 My father is in bed with an illness, so he can't see you. Literal Father [topic-は] sick [with-で] lying [because-ので], you [to-に] meet-cannot. 病気で寝ています chains the reason (illness) with the state (in bed). ~ので (because) connects to the consequence. 会えません uses the potential negative. familyhealth~ので (because)potential form (~える/~られる)