My father uses an old dictionary whose cover has come off.
Literal
Father [topic-は] cover [subject-が] come-off old dictionary [object-を] using.
表紙の取れた is a relative clause — 'a dictionary whose cover has come off.' 取れる is the intransitive of 取る (the cover removed itself). A warm detail about a well-used book.