My father says he failed the entrance exam twice.

Literal

Father [topic-は] entrance-exam [to-に] 2-times failed [quotative-と] saying.

~と言っている reports ongoing speech — 'says (and continues to say).' 入試 (entrance exam) is a common abbreviation of 入学試験.