父(ちち) chichiは wa私(わたし) watashiに ni部(へ)屋(や) heyaを o出(で)て()い()く() deteikuように youniと to手(て) teで de合(あい)図(ず) aizuした shita。 My father signaled me with his hand to leave the room. Literal Father [topic-は] me [to-に] room [object-を] exit [so that-ようにと] hand [with-で] signaled. ~ようにと marks an indirect command: 'go so that you leave.' 手で合図した (signaled with his hand) uses instrumental で. familycommunication~ようにと (indirect command)instrumental で (by means of)
父(ちち) chichiは wa私(わたし) watashiに ni部(へ)屋(や) heyaを o出(で)て()い()く() deteikuように youniと to手(て) teで de合(あい)図(ず) aizuした shita。 My father signaled me with his hand to leave the room. Literal Father [topic-は] me [to-に] room [object-を] exit [so that-ようにと] hand [with-で] signaled. ~ようにと marks an indirect command: 'go so that you leave.' 手で合図した (signaled with his hand) uses instrumental で. familycommunication~ようにと (indirect command)instrumental で (by means of)