父(ちち) chichiは wa私(わたし) watashiを o男(おとこ) otokoや ya女(おんな) onnaとして toshiteではなく dehanaku、演(えん)技(ぎ)者(しゃ) engishaとして toshite訓(くん)練(れん) kunrenしました shimashita。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. Literal Father [topic-は] me [object-を] man or woman [as-として] [not-ではなく], performer [as-として] trained. ~としてではなく、~として — 'not as X, but as Y.' ~として (in the capacity of) appears twice for contrast. 演技者 (performer) is a formal term. familyparentingentertainment~として (as/in the capacity of)
父(ちち) chichiは wa私(わたし) watashiを o男(おとこ) otokoや ya女(おんな) onnaとして toshiteではなく dehanaku、演(えん)技(ぎ)者(しゃ) engishaとして toshite訓(くん)練(れん) kunrenしました shimashita。 My father trained me not as a man or a woman, but as a performer. Literal Father [topic-は] me [object-を] man or woman [as-として] [not-ではなく], performer [as-として] trained. ~としてではなく、~として — 'not as X, but as Y.' ~として (in the capacity of) appears twice for contrast. 演技者 (performer) is a formal term. familyparentingentertainment~として (as/in the capacity of)