My father often helps me with my homework.

Literal

Father [topic-は] my homework [object-を] often help [for me-てくれる].

よく marks frequency ('often'). The present tense てくれる (rather than past てくれた) makes this a habitual statement about ongoing behavior.