私(わたし) watashiが ga試(し)験(けん) shikenに niうからなかった ukaranakattaので node、父(ちち) chichiは wa落(らく)胆(たん) rakutanしている shiteiruよう youだった datta。 My father seemed disappointed that I didn't pass the exam. Literal Me [subject-が] exam [to-に] passed-not [because-ので], father [topic-は] disappointed being [appeared-ようだった]. 落胆しているようだった — seemed to be disappointed. ~ようだった expresses appearance/inference. 受からなかった (didn't pass) is the negative of 受かる. examsfamilyemotions~ので (because)~ようだ (seems/appears)
私(わたし) watashiが ga試(し)験(けん) shikenに niうからなかった ukaranakattaので node、父(ちち) chichiは wa落(らく)胆(たん) rakutanしている shiteiruよう youだった datta。 My father seemed disappointed that I didn't pass the exam. Literal Me [subject-が] exam [to-に] passed-not [because-ので], father [topic-は] disappointed being [appeared-ようだった]. 落胆しているようだった — seemed to be disappointed. ~ようだった expresses appearance/inference. 受からなかった (didn't pass) is the negative of 受かる. examsfamilyemotions~ので (because)~ようだ (seems/appears)