My father is at his workplace.

Literal

Father [topic-は] workplace [at-に] exists.

勤務先 (workplace) is a formal compound: 勤務 (work) + 先 (place). にいます marks location of existence.