My father got angry and yelled at me.

Literal

Father [topic-は] me [object-を] getting-angry yelled.

The te-form 怒って links two sequential actions: first getting angry, then yelling. を marks the person being yelled at. どなる (怒鳴る) specifically means 'to shout/yell' — more intense than 叫ぶ.