My father put that house up for sale.

Literal

Father [topic-は] that house [object-を] sell [purpose-に] put-out.

売りに出す is a set expression: 'to put up for sale' — literally 'to put out for selling.' The purpose に marks the goal. 売り is the masu-stem of 売る functioning as a noun.