My father was writing a letter quoting Shakespeare.
Literal
Father [topic-は] Shakespeare [object-を] quoted letter [object-を] was-writing.
シェイクスピアを引用した is a relative clause modifying 手紙: 'a letter that quoted Shakespeare.' The relative clause precedes the noun directly, with no relative pronoun.