My father always speaks in a loud voice.

Literal

Father [topic-は] always loud-voice [in-で] speaks.

大声で uses the instrumental で: 'with/in a loud voice.' 大声 = 大 (big) + 声 (voice). A simple but useful collocation.