My father always has that tailor make his clothes.
Literal
Father [topic-は] always that clothes-shop [from-に] clothes [object-を] make-receive.
~てもらう means 'to have/get someone to do something for you' — receiving a service. 洋服屋 means 'Western-style clothing shop / tailor.' This shows the benefactive receiving pattern in a service context.