My father will probably retire at 60.

Literal

Father [topic-は] 60-years-old [at-で] will-retire probably.

退職するでしょう adds conjecture with でしょう. 60歳 was historically the standard 定年 in Japan before recent extensions to 65.