My father's factory produces 30,000 cars per month.

Literal

Father's factory [topic-は] every-month 30,000-units cars [object-を] is-producing.

台 (だい) is the counter for machines and vehicles. 毎月 = 'every month.' 生産している uses ている for an ongoing/habitual production state.