父(ちち) chichiにとって nitotte酒(さけ) sakeを o止(や)め()る() yameruの noは wa難(むずか)し()い() muzukashii。 It's difficult for my father to quit drinking. Literal Father [for-にとって] alcohol [object-を] stop [nominalizer-の] [topic-は] difficult. ~にとって marks the person for whom something is true: 'for my father.' のは nominalizes the entire clause 'quitting alcohol' as the topic. 難しい completes the judgment. familyalcohol~のは (nominalized topic)~にとって (from the perspective of)
父(ちち) chichiにとって nitotte酒(さけ) sakeを o止(や)め()る() yameruの noは wa難(むずか)し()い() muzukashii。 It's difficult for my father to quit drinking. Literal Father [for-にとって] alcohol [object-を] stop [nominalizer-の] [topic-は] difficult. ~にとって marks the person for whom something is true: 'for my father.' のは nominalizes the entire clause 'quitting alcohol' as the topic. 難しい completes the judgment. familyalcohol~のは (nominalized topic)~にとって (from the perspective of)