My father and younger sister are carpenters.

Literal

Father [and-と] younger-sister [topic-は] carpenter [copula-です].

大工さん adds the polite suffix さん to the occupation noun 大工 ('carpenter'). An unusual family dynamic worth noting.