父(ちち) chichiが ga行(い)っ()て() itteしまった shimattaから kara、我々(われわれ) warewareは wa自(じ)由(ゆう) jiyuuに ni話(はなし) hanashiが ga出(で)来(き)る() dekiru。 Since father has left, we can talk freely. Literal Father [subject-が] gone-away [because-から], we [topic-は] freely talk [subject-が] can-do. 行ってしまったから — てしまう here marks completion (father's departure is done), and から gives the reason. 自由に話ができる = 'can talk freely.' われわれ is a formal/literary 'we.' family~から (because)~てしまう (regret/completion)
父(ちち) chichiが ga行(い)っ()て() itteしまった shimattaから kara、我々(われわれ) warewareは wa自(じ)由(ゆう) jiyuuに ni話(はなし) hanashiが ga出(で)来(き)る() dekiru。 Since father has left, we can talk freely. Literal Father [subject-が] gone-away [because-から], we [topic-は] freely talk [subject-が] can-do. 行ってしまったから — てしまう here marks completion (father's departure is done), and から gives the reason. 自由に話ができる = 'can talk freely.' われわれ is a formal/literary 'we.' family~から (because)~てしまう (regret/completion)