Just when you think it's surfaced, it sinks again.
Literal
Surfaced [quotative-と] think [when-と] again sinks.
~と思うと is a pattern meaning 'just when you think X, then Y' — expressing rapid alternation. 浮かぶ (to float/surface) and 沈む (to sink) are a natural pair of opposites.