I'd like to speak with the head nurse.

Literal

Head-nurse [with-と] want-to-talk [explanatory-のですが].

婦長 means 'head nurse' (female nurse chief — an older term). ~たいのですが is a very polite request pattern: 'I would like to..., but...' — the trailing が softens the request.