The ideal would be for the husband to break free from being a company man, rebuild a new marital relationship, and form a comfortable family life.
Literal
Husband's company-person [from-から] escape [object-を] starting, new married-couple-relationship [object-を] re-build, comfortable family-life [object-を] form thing [subject-が] ideal probably.
A dense sociological sentence. 会社人間 = 'company man' (someone whose life revolves around work). 脱却 = 'escape/break free.' を始め marks the starting point of a list. ゆとりある = 'having room/comfort.' であろう = formal conjecture.