May I come along?

Literal

Follow go [permission-てもいいですか]?

付いて行く = 'to follow along / to tag along.' ~てもいいですか is the polite permission pattern: 'is it okay if I...?' A practical phrase for joining someone.