不(ふ)思(し)議(ぎ)な() fushigina事(こと) kotoに ni彼(かの)女(じょ) kanojoに niめったに mettani会(あ)わ()な()い() awanai。 Strangely, I rarely see her. Literal Strange thing [to-に] her [to-に] rarely does-not-meet. 不思議な事に = 'strangely / curiously.' めったに~ない = 'rarely.' The speaker finds it puzzling that they seldom encounter her. daily liferelationshipsめったに~ない (rarely)
不(ふ)思(し)議(ぎ)な() fushigina事(こと) kotoに ni彼(かの)女(じょ) kanojoに niめったに mettani会(あ)わ()な()い() awanai。 Strangely, I rarely see her. Literal Strange thing [to-に] her [to-に] rarely does-not-meet. 不思議な事に = 'strangely / curiously.' めったに~ない = 'rarely.' The speaker finds it puzzling that they seldom encounter her. daily liferelationshipsめったに~ない (rarely)