不(ふ)作(さく) fusakuは wa日(ひ)照(で)り() hideri続(つづ)き() tsuzukiの noため tameだった datta。 The poor harvest was due to the prolonged drought. Literal Poor-harvest [topic-は] drought-continuity [because of-のため] was. 不作 = 'poor harvest / crop failure.' 日照り続き = 'continued drought.' のためだった marks the cause in a was-because construction. weatheragriculture~のため (because of)
不(ふ)作(さく) fusakuは wa日(ひ)照(で)り() hideri続(つづ)き() tsuzukiの noため tameだった datta。 The poor harvest was due to the prolonged drought. Literal Poor-harvest [topic-は] drought-continuity [because of-のため] was. 不作 = 'poor harvest / crop failure.' 日照り続き = 'continued drought.' のためだった marks the cause in a was-because construction. weatheragriculture~のため (because of)