不(ふ)幸(こう)に()も() fukounimo彼(かの)女(じょ) kanojoは wa５ 5ドル doruしか shika持(も)ち()合(あ)わ()せ() mochiawaseが gaなかった nakatta。 Unfortunately, she only had five dollars on her. Literal Unfortunately she [topic-は] 5-dollars [only-しか] cash-on-hand [subject-が] was-not. 不幸にも = 'unfortunately.' 持ち合わせ = 'cash on hand.' ~しか~なかった = 'had only.' A practical misfortune. daily lifemoney and finance~しか~ない (only)
不(ふ)幸(こう)に()も() fukounimo彼(かの)女(じょ) kanojoは wa５ 5ドル doruしか shika持(も)ち()合(あ)わ()せ() mochiawaseが gaなかった nakatta。 Unfortunately, she only had five dollars on her. Literal Unfortunately she [topic-は] 5-dollars [only-しか] cash-on-hand [subject-が] was-not. 不幸にも = 'unfortunately.' 持ち合わせ = 'cash on hand.' ~しか~なかった = 'had only.' A practical misfortune. daily lifemoney and finance~しか~ない (only)