不(ふ)公(こう)平(へい) fukouheiだ daよ yo。僕(ぼく) bokuが gaつらい tsurai仕(し)事(ごと) shigotoを oし shiなければならない nakerebanaranaiなんて nante。 It's not fair! That I have to do the hard work! Literal Unfair [emphasis-よ]. I [subject-が] hard work [object-を] must-do [such as-なんて]. 不公平だよ is a blunt emotional outburst. ~なんて at the end expresses dismay or indignation: 'the idea that I have to..!' 僕 marks the speaker as male. workemotionsfrustration~なんて (dismissive)masculine first-person pronoun (僕)
不(ふ)公(こう)平(へい) fukouheiだ daよ yo。僕(ぼく) bokuが gaつらい tsurai仕(し)事(ごと) shigotoを oし shiなければならない nakerebanaranaiなんて nante。 It's not fair! That I have to do the hard work! Literal Unfair [emphasis-よ]. I [subject-が] hard work [object-を] must-do [such as-なんて]. 不公平だよ is a blunt emotional outburst. ~なんて at the end expresses dismay or indignation: 'the idea that I have to..!' 僕 marks the speaker as male. workemotionsfrustration~なんて (dismissive)masculine first-person pronoun (僕)