不(ふ)況(きょう) fukyouで de私(わたし)の() watashino商(しょう)売(ばい) shoubaiは wa上(あ)が()っ()た()り() agattariだ da。 The recession has killed my business. Literal Recession [because of-で] my business [topic-は] ruined [copula-だ]. 上がったりだ means 'is done for / is ruined' — a colloquial expression for a business or situation that's beyond saving. Very vivid and resigned in tone. businesseconomicsで (cause/reason)
不(ふ)況(きょう) fukyouで de私(わたし)の() watashino商(しょう)売(ばい) shoubaiは wa上(あ)が()っ()た()り() agattariだ da。 The recession has killed my business. Literal Recession [because of-で] my business [topic-は] ruined [copula-だ]. 上がったりだ means 'is done for / is ruined' — a colloquial expression for a business or situation that's beyond saving. Very vivid and resigned in tone. businesseconomicsで (cause/reason)