。
I can't afford it because I'm poor.
Literal
Poor [because-ので] cannot-buy.
Extremely concise — just two clauses. 貧しいので is the causal conjunction 'because I'm poor.' 買えない is the potential negative of 買う. Subject omitted throughout. A good example of how compact casual Japanese can be.