。
Even though she's poor, she's happy.
Literal
Poor [even-if-といえども] she [topic-は] happy [copula-だ].
といえども is a literary/classical concessive meaning 'even if one says X, even though.' Very formal — modern equivalents are ても or のに. This archaic connector gives the sentence a proverbial, philosophical feel.