Because he was poor, the boy couldn't get an education.
Literal
Poor [because-ために] that boy [topic-は] education [subject-が] couldn't-receive.
ために here is causal ('because of being poor'). 教育が受けられなかった uses the potential passive — education is the subject of 受けられる ('could be received'). The sentence describes poverty preventing access to education.