When goods are scarce, sellers have the advantage.
Literal
Goods [subject-が] few when [topic-には] seller [subject-が] advantageous [copula-だ].
品物が少ないときには sets up a conditional-like context — 'at times when goods are scarce.' 売り手が有利だ means 'the seller is advantaged.' An observation about supply and demand economics.