病(びょう)気(き) byouki見(み)舞(ま)い() mimaiは waかえって kaetteあ()り()が()た()迷(めい)惑(わく) arigatameiwakuだ da。 Sick visits can actually be more of a nuisance than a help. Literal Illness-visit [topic-は] on-the-contrary unwanted-favor [copula-だ]. 病気見舞い means 'visiting someone who is sick.' かえって means 'on the contrary, instead.' ありがた迷惑 is a brilliant compound: ありがたい (grateful) + 迷惑 (nuisance) = 'an unwelcome favor' — help that's more troublesome than useful. A uniquely Japanese concept. healthvisitingetiquetteありがた迷惑 (unwelcome favor)
病(びょう)気(き) byouki見(み)舞(ま)い() mimaiは waかえって kaetteあ()り()が()た()迷(めい)惑(わく) arigatameiwakuだ da。 Sick visits can actually be more of a nuisance than a help. Literal Illness-visit [topic-は] on-the-contrary unwanted-favor [copula-だ]. 病気見舞い means 'visiting someone who is sick.' かえって means 'on the contrary, instead.' ありがた迷惑 is a brilliant compound: ありがたい (grateful) + 迷惑 (nuisance) = 'an unwelcome favor' — help that's more troublesome than useful. A uniquely Japanese concept. healthvisitingetiquetteありがた迷惑 (unwelcome favor)