Judging from her reputation, she seems suitable for the job.
Literal
Reputation [by-で] judging [conditional-と] she [topic-は] that job [to-に] suitable [seems-ようだ].
評判で察すると — 察する means 'to infer, to judge.' と marks the conditional 'when one judges by.' ふさわしい is a na-adjective meaning 'suitable, worthy.' ようだ expresses inference.