Please switch me to a room facing the front.

Literal

Front-side [possessive-の] room [to-に] change [polite-request-ください].

表側の部屋 means 'a room on the front side.' 替えてください is a polite request to change/switch. Likely a hotel request. 表側 ('front side') contrasts with 裏側 ('back side').