氷(こおり) kooriが ga軟(やわ)ら()か()く() yawarakakuなって natteきた kitaので node、アイススケート aisusukeetoの no会(かい) kaiを o中(ちゅう)止(し) chuushiせざるをえなかった sezaruwoenakatta。 The ice had gotten soft, so we had no choice but to cancel the ice skating event. Literal Ice [subject-が] soft becoming [because-ので] ice-skating [possessive-の] event [object-を] canceling [had-no-choice-せざるをえなかった]. 軟らかくなってきた uses てくる for a gradual change. せざるをえなかった is the formal 'had no choice but to.' アイススケートの会 means 'ice skating event/gathering.' naturesportssocial events~ので (because)~てくる (change over time)~ざるを得ない (have no choice but to)
氷(こおり) kooriが ga軟(やわ)ら()か()く() yawarakakuなって natteきた kitaので node、アイススケート aisusukeetoの no会(かい) kaiを o中(ちゅう)止(し) chuushiせざるをえなかった sezaruwoenakatta。 The ice had gotten soft, so we had no choice but to cancel the ice skating event. Literal Ice [subject-が] soft becoming [because-ので] ice-skating [possessive-の] event [object-を] canceling [had-no-choice-せざるをえなかった]. 軟らかくなってきた uses てくる for a gradual change. せざるをえなかった is the formal 'had no choice but to.' アイススケートの会 means 'ice skating event/gathering.' naturesportssocial events~ので (because)~てくる (change over time)~ざるを得ない (have no choice but to)