At very high altitudes, you feel difficulty breathing.
Literal
Altitude [subject-が] sharply high becoming [conditional-と] breathing difficulty [object-を] feel.
標高がぐんと高くなると uses ぐんと (a mimetic for a sudden steep increase) and the と conditional for a natural consequence. 呼吸困難を感じる means 'to feel breathing difficulty.'