必(ひつ)要(よう) hitsuyouなら nara彼(かの)女(じょ) kanojoに ni地(ち)図(ず) chizuを o書(か)い()て() kaiteあげる ageruと toトム tomuは wa言(い)っ()た() itta。 Tom said he would draw her a map if necessary. Literal Necessary [conditional-なら] her [to-に] map [object-を] drawing [for-あげる] [quotative-と] Tom [topic-は] said. 書いてあげると uses てあげる (benefactive — doing for someone's benefit). なら is the topic-conditional 'if it's the case that.' と marks the quoted speech. daily lifequotative と~なら (conditional)~てあげる (do for someone)
必(ひつ)要(よう) hitsuyouなら nara彼(かの)女(じょ) kanojoに ni地(ち)図(ず) chizuを o書(か)い()て() kaiteあげる ageruと toトム tomuは wa言(い)っ()た() itta。 Tom said he would draw her a map if necessary. Literal Necessary [conditional-なら] her [to-に] map [object-を] drawing [for-あげる] [quotative-と] Tom [topic-は] said. 書いてあげると uses てあげる (benefactive — doing for someone's benefit). なら is the topic-conditional 'if it's the case that.' と marks the quoted speech. daily lifequotative と~なら (conditional)~てあげる (do for someone)