Make sure to buy milk, okay?

Literal

Certainly milk [object-を] buying [come-てきてね].

必ずミルクを買ってきてね — 買ってくる means 'to go buy and come back.' ね at the end seeks agreement/confirmation. A casual domestic request.