肘(ひじ) hijiが ga痛(いた)む() itamuん nだ daよ yo。病(びょう)院(いん) byouinに ni行(い)こ()う() ikouかな kana。 My elbow hurts. Maybe I should go to the hospital. Literal Elbow [subject-が] hurts [emphasis-んだよ]. Hospital [to-に] going [wonder-かな]. 痛むんだよ uses the explanatory んだ + よ to assert a complaint. 行こうかな uses the volitional + かな for self-directed deliberation — 'I wonder if I should go.' Natural casual speech about a health concern. bodyhealthmedicine~かな (I wonder)~のだ / ~のです (explanatory)internal monologue
肘(ひじ) hijiが ga痛(いた)む() itamuん nだ daよ yo。病(びょう)院(いん) byouinに ni行(い)こ()う() ikouかな kana。 My elbow hurts. Maybe I should go to the hospital. Literal Elbow [subject-が] hurts [emphasis-んだよ]. Hospital [to-に] going [wonder-かな]. 痛むんだよ uses the explanatory んだ + よ to assert a complaint. 行こうかな uses the volitional + かな for self-directed deliberation — 'I wonder if I should go.' Natural casual speech about a health concern. bodyhealthmedicine~かな (I wonder)~のだ / ~のです (explanatory)internal monologue