飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiに ni乗(の)り()遅(おく)れ()ま()し()た() noriokuremashitaが ga、次(つぎ) tsugiのに noniのれます noremasuか ka。 I missed my flight, but can I get on the next one? Literal Airplane [onto-に] missed [but-が], next-one [onto-に] can-ride [question-か]? 乗り遅れる is a compound verb meaning 'to miss (a vehicle)' — 乗る (ride) + 遅れる (be late). The が softens the transition to the request. 次のに uses の as a pronoun ('the next one') followed by に marking the vehicle. requestsairplanestransportationcompound verb~が (but/contrast)potential form (~える/~られる)
飛(ひ)行(こう)機(き) hikoukiに ni乗(の)り()遅(おく)れ()ま()し()た() noriokuremashitaが ga、次(つぎ) tsugiのに noniのれます noremasuか ka。 I missed my flight, but can I get on the next one? Literal Airplane [onto-に] missed [but-が], next-one [onto-に] can-ride [question-か]? 乗り遅れる is a compound verb meaning 'to miss (a vehicle)' — 乗る (ride) + 遅れる (be late). The が softens the transition to the request. 次のに uses の as a pronoun ('the next one') followed by に marking the vehicle. requestsairplanestransportationcompound verb~が (but/contrast)potential form (~える/~られる)